1
00:00:01,070 --> 00:00:03,270
یو هان چرا اینجوری شدی

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,910
تماس ها و پیامک های من را نادیده می گیرید.

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,710
من تمام راه را به اینجا آمدم تا تو را ببینم.

4
00:00:09,779 --> 00:00:11,679
طوری رفتار نکن که انگار من نامرئی هستم

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,019
پس دیگر با من تماس نگیرید

6
00:00:14,390 --> 00:00:17,120
فایده ای ندارد،
پس وقت خود را تلف نکنید

7
00:00:18,190 --> 00:00:20,730
کاری که شما انجام می دهید
در واقع باعث ناراحتی من می شود

8
00:00:21,230 --> 00:00:22,730
مگه من گیر نیستم؟

9
00:00:23,230 --> 00:00:26,800
فکر می کنم به اندازه کافی خوب هستم
برای اینکه همسر شما باشد

10
00:00:27,329 --> 00:00:28,629
برای بدست آوردن سخت بازی نکنید

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,500
کانگ ها رین. خیلی دور نرو

12
00:00:30,899 --> 00:00:33,609
اینو بهت گفتم
تو برای من مثل یک خواهر بودی

13
00:00:33,770 --> 00:00:35,770
من خواهرت چطورم؟

14
00:00:35,770 --> 00:00:38,539
ما نام خانوادگی و والدین مختلفی داریم.
ما اصلا نسبتی نداریم

15
00:00:38,679 --> 00:00:41,149
اینجا خیلی سر و صدا است. من میرم اتاقم!

16
00:00:47,950 --> 00:00:50,219
ببینید؟ An Na گفت تو خیلی پر سر و صدا بودی.

17
00:00:50,859 --> 00:00:53,159
از هدر دادن انرژی خود دست بردارید
و یه پسر دیگه پیدا کن

18
00:00:53,729 --> 00:00:55,530
نه مثل من مطلقه،

19
00:00:55,530 --> 00:00:57,229
اما کسی که دوستت خواهد داشت

20
00:00:57,560 --> 00:00:58,700
من نمی خواهم.

21
00:01:06,370 --> 00:01:07,709
چطور تونستی اینو بگی؟

22
00:01:07,709 --> 00:01:10,640
میگی یه کاری کردم
روی تخت از عمد؟

23
00:01:10,810 --> 00:01:13,379
- مگه نه؟
- این چیه؟ این تو هستی؟

24
00:01:13,780 --> 00:01:15,409
کانگ ها رین. برو خونه

25
00:01:16,950 --> 00:01:18,750
چرا تخت منو بهم ریختی؟

26
00:01:18,920 --> 00:01:20,549
- چی؟
- دا یونگ

27
00:01:21,819 --> 00:01:25,060
چرا با یو هان در هتل بودید؟

28
00:01:25,159 --> 00:01:28,260
این سوئیت VIP هتل دریم است.

29
00:01:29,530 --> 00:01:31,430
بله همینطور است.

30
00:01:37,069 --> 00:01:38,439
خدای من

31
00:01:39,500 --> 00:01:43,269
یو هان و مادرشوهرم...

32
00:01:43,810 --> 00:01:45,680
این نزدیک بود؟

33
00:01:45,909 --> 00:01:46,980
من حدس می زنم.

34
00:01:47,780 --> 00:01:50,750
من فکر نمی کردم
دایونگ تا این حد پیش می رفت.

35
00:01:53,150 --> 00:01:54,319
آیا این واقعی است؟

36
00:01:55,250 --> 00:01:58,560
آیا شما و یو هان
با هم در هتل بمانید؟

37
00:02:03,390 --> 00:02:04,599
تازه یادم اومد

38
00:02:05,030 --> 00:02:06,560
اتفاقی که افتاد این بود که ...

39
00:02:06,730 --> 00:02:09,199
پاره وقت کار می کردم
مدتی در Bobaejung و ...

40
00:02:09,199 --> 00:02:10,740
در جشن تولد عمو بود.

41
00:02:11,340 --> 00:02:12,469
جشن تولد من؟

42
00:02:12,599 --> 00:02:14,639
با کت و شلوارم غذا گرفتم،

43
00:02:14,840 --> 00:02:16,879
بنابراین برای دوش گرفتن به سوئیت رفتم.

44
00:02:16,879 --> 00:02:18,740
به من گفتند او را بیاور
لباس خشک شویی

45
00:02:19,080 --> 00:02:21,879
سوء تفاهم شد،
و ما با هم بحث کردیم

46
00:02:22,150 --> 00:02:23,479
این همه، درست است؟

47
00:02:24,080 --> 00:02:25,580
من آن را می دانستم.

48
00:02:25,580 --> 00:02:27,319
خیلی وقت پیش بود.

49
00:02:28,349 --> 00:02:30,219
ارتباط شما...

50
00:02:32,620 --> 00:02:36,159
پخش کننده "Back's Back" نام دارد.
و او می گوید این یک تفرق عشقی است.

51
00:02:36,289 --> 00:02:39,060
نمی دانم باید باور کنم یا نه.

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,030
نمی تواند باشد.

53
00:02:42,729 --> 00:02:44,199
ما اشتباه متوجه شدیم، درست است؟

54
00:02:44,199 --> 00:02:45,370
مراقب باشید کجا می روید

55
00:02:48,639 --> 00:02:51,180
آقای کیم من یک ویدیو برای شما ارسال می کنم.

56
00:02:51,180 --> 00:02:54,180
پیدا کن از کجاست،
و آن را از همه چیز حذف کنید.

57
00:02:55,080 --> 00:02:59,050
من متوجه می شوم چه کسی این را برای ما ارسال کرده است.

58
00:03:12,699 --> 00:03:13,870
وانگ یو هان

59
00:03:15,400 --> 00:03:18,240
چگونه تلفن مشعل را ردیابی می کنید؟

60
00:03:29,310 --> 00:03:31,550
مامان متشکرم.

61
00:03:32,050 --> 00:03:33,650
گوشی مشعل رو خاموش کردی؟

62
00:03:34,020 --> 00:03:37,219
بله هر کاری گفتی انجام دادم
پس نگران نباش

63
00:03:38,590 --> 00:03:40,189
خب، چطور پیش رفت؟

64
00:03:40,629 --> 00:03:41,960
همه چیز خوب پیش رفت؟

65
00:03:42,289 --> 00:03:43,960
چرا این کار را نمی کند؟

66
00:03:44,729 --> 00:03:47,770
من بذر بی اعتمادی را کاشتم.

67
00:03:47,930 --> 00:03:50,169
این موضوع زمان است
قبل از اینکه پدر شروع به متنفر شدن از او کند.

68
00:03:51,069 --> 00:03:54,909
باشه ما به رئیس نیاز داریم
بیرون کردنش...

69
00:03:55,169 --> 00:03:56,509
اگر می خواهید بال های خود را باز کنید

70
00:03:57,009 --> 00:03:58,710
عملا داری خفه میشی

71
00:03:58,909 --> 00:04:01,650
دایونگ به زودی بیرون خواهد انداخت.
فقط صبر کنید و ببینید.

72
00:04:01,949 --> 00:04:03,180
پدر به اندازه کافی دیوانه نیست...

73
00:04:03,180 --> 00:04:05,479
برای تحمل همسر
که با یو هان رابطه داشت.

74
00:04:06,280 --> 00:04:07,889
به زودی او را بیرون می کند.

75
00:04:08,449 --> 00:04:11,460
مراقب واکنش های متقابل باشید.

76
00:04:12,159 --> 00:04:14,590
در نهایت دو برابر قیمت پرداخت نکنید.

77
00:04:14,689 --> 00:04:16,160
نگران نباش، باشه؟

78
00:04:17,800 --> 00:04:18,899
فکر میکنم...

79
00:04:19,660 --> 00:04:22,329
باید بیمه نامه بگیرم...

80
00:04:22,329 --> 00:04:24,439
روی پدرشوهرم
بنابراین من هم می توانم او را خفه کنم.

81
00:04:25,170 --> 00:04:27,839
چیزی برای استفاده در برابر جی هون ...

82
00:04:28,339 --> 00:04:29,540
هر وقت مرا مسخره کرد

83
00:04:30,540 --> 00:04:33,949
مطمئن باش که گرفتار نمیشی

84
00:04:33,949 --> 00:04:35,779
این مهمترین است.

85
00:04:35,949 --> 00:04:37,079
بله، می دانم.

86
00:04:47,829 --> 00:04:49,189
به دلیل هیاهو،

87
00:04:49,189 --> 00:04:51,300
ها رین بعد از خداحافظی رفت
فقط به رئیس

88
00:04:52,000 --> 00:04:54,370
آیا باید به او اجازه می دادی که شاهد همه اینها باشد؟

89
00:04:54,769 --> 00:04:56,269
از این بابت احساس بدی دارم.

90
00:04:57,370 --> 00:05:01,740
دا یونگ. هر چه بیشتر با تو آشنا می شوم،
من فکر می کنم شما بی ادب تر هستید

91
00:05:01,769 --> 00:05:03,269
من به تو بهتر فکر کردم

92
00:05:04,740 --> 00:05:06,639
چند مرد داشتی؟

93
00:05:08,649 --> 00:05:09,980
خیلی دور نرو

94
00:05:10,449 --> 00:05:11,879
من به شما هشدار می دهم.

95
00:05:11,879 --> 00:05:14,949
با یو هان یا رئیس بازی نکنید.

96
00:05:15,250 --> 00:05:17,589
اگر ببینم این همان کاری است که شما انجام می دهید،
من شما را وادار به پرداخت می کنم.

97
00:05:19,319 --> 00:05:23,360
من بیشتر از این با شما مدارا نمی کنم
اگر مدام از خط عبور کنی

98
00:05:25,259 --> 00:05:28,899
کل خانواده
همین الان یه ویدیو تکان دهنده دیدم

99
00:05:28,970 --> 00:05:31,470
و ما هنوز نداریم
توضیحی در مورد ...

100
00:05:31,470 --> 00:05:33,639
آیا این یک سوء تفاهم بود یا نه.

101
00:05:33,709 --> 00:05:35,810
فکر نمیکنی
شما در مورد آن خیلی بدبین هستید؟

102
00:05:35,870 --> 00:05:38,009
چون کاری نکردم
برای احساس شرمندگی

103
00:05:38,740 --> 00:05:42,509
به نظر می رسد امیدوار هستید
من با یو هان از مرز گذشتم.

104
00:05:42,910 --> 00:05:44,420
ما هرگز انجام ندادیم،

105
00:05:45,180 --> 00:05:46,649
پس از آن دست بکش

106
00:05:47,750 --> 00:05:49,120
چی؟ "امید؟"

107
00:05:50,589 --> 00:05:54,430
جوری رفتار میکنی که انگار بالاتر از من هستی
و من تحت کنترل تو هستم

108
00:05:54,660 --> 00:05:56,089
داشتی ازش لذت می بردی

109
00:05:57,199 --> 00:05:59,430
وقتی ویدیو را دیدیم
در مقابل رئیس،

110
00:06:00,470 --> 00:06:01,899
راضی نبودی؟

111
00:06:02,629 --> 00:06:03,939
جونگ دا یونگ.

112
00:06:06,569 --> 00:06:09,709
خوب، بله.
نمیدونم کی ویدیو رو فرستاده

113
00:06:10,509 --> 00:06:13,810
اما از دیدنش خوشحال شدم
رنگ واقعی تو بالاخره نشان داده شد

114
00:06:14,250 --> 00:06:16,910
شما به آنچه می خواهید نخواهید رسید.

115
00:06:17,579 --> 00:06:18,850
دوباره مطرحش نکن

116
00:06:20,019 --> 00:06:21,420
در مورد آن خواهیم دید.

117
00:06:22,250 --> 00:06:25,920
این که آیا شما فریب می دهید
رئیس یا نه

118
00:06:27,589 --> 00:06:31,959
ما هنوز حکمی نداریم
در مورد واقعی بودن یا نبودن ویدیو

119
00:06:32,660 --> 00:06:34,899
گفتم سوء تفاهم شده

120
00:06:35,930 --> 00:06:39,339
خوب تو ادامه بده و صداش کن
یک سوء تفاهم

121
00:06:39,339 --> 00:06:40,639
چه کسی این را باور خواهد کرد؟

122
00:06:42,410 --> 00:06:45,410
ببینیم کی برنده این مبارزه میشه

123
00:07:04,029 --> 00:07:05,160
مادر

124
00:07:06,360 --> 00:07:09,670
نوشابه می خوری؟
یعنی شما ناامید هستید.

125
00:07:10,470 --> 00:07:13,139
کانگ سه ران. تو بودی، نه؟

126
00:07:13,569 --> 00:07:15,939
من؟ چه کار کردم؟

127
00:07:17,939 --> 00:07:18,939
انکارش نکن

128
00:07:19,939 --> 00:07:21,579
ویدیو رو فرستادی

129
00:07:21,879 --> 00:07:25,180
خوبی. چرا شما
چیزی که آزاردهنده است بگویید؟

130
00:07:25,379 --> 00:07:29,889
من دقیقا کنارت بودم
در تمام مدت، مادر،

131
00:07:30,220 --> 00:07:32,319
و من همان متن را دریافت کردم.

132
00:07:42,500 --> 00:07:43,769
طعم آن چگونه است؟

133
00:07:44,100 --> 00:07:45,339
چیکار میکنی؟

134
00:07:45,540 --> 00:07:47,740
این برای انکار کاری بود که کردی.

135
00:07:48,740 --> 00:07:53,180
از کجا فهمیدی
پخش کننده به نام "بازگشت؟"

136
00:07:54,550 --> 00:07:56,579
من این را گفتم؟

137
00:07:58,750 --> 00:08:00,149
تا جایی رفتی...

138
00:08:01,019 --> 00:08:02,620
برای استفاده از آن نوع ترفند؟

139
00:08:04,589 --> 00:08:07,730
هر چه باشد. من چیزی در مورد آن نمی دانم.

140
00:08:17,769 --> 00:08:19,470
شما کاری در مورد آن انجام نخواهید داد؟

141
00:08:20,240 --> 00:08:22,839
دایونگ گذشته کثیفی دارد.

142
00:08:23,540 --> 00:08:25,310
او گفت این یک سوء تفاهم است.

143
00:08:25,680 --> 00:08:29,310
دیگه چیکار میخوای بکنم
وقتی آن است؟

144
00:08:29,879 --> 00:08:32,450
من فقط نمی توانم ... شما این را باور می کنید؟

145
00:08:32,750 --> 00:08:35,690
البته اسمش اینه
آیا او به آن اعتراف می کند؟

146
00:08:36,289 --> 00:08:39,659
چگونه می توانید مطمئن باشید
در سوئیت چه اتفاقی افتاد؟

147
00:08:39,659 --> 00:08:42,889
از تلاش برای ایجاد شکاف دست بردارید
بین من و دا یونگ

148
00:08:42,889 --> 00:08:45,700
این باعث نمی شود که بخواهم پیش تو برگردم.

149
00:08:45,700 --> 00:08:47,200
من شکاف ایجاد نمی کنم.

150
00:08:47,470 --> 00:08:50,769
یو هان و دا یونگ شیمی داشتند.

151
00:08:50,769 --> 00:08:52,200
خودم دیدمش

152
00:08:52,899 --> 00:08:56,139
آنها هنوز نسبت به یکدیگر احساس دارند.

153
00:08:56,669 --> 00:08:58,279
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

154
00:09:00,210 --> 00:09:04,350
دو سال پیش می دانستم
که یو هان و دا یونگ با هم قرار می گذاشتند.

155
00:09:05,580 --> 00:09:09,389
ندیدی چطور یو هان
برای دفاع از دایونگ هک هایش را بالا برد؟

156
00:09:09,590 --> 00:09:12,690
شما فقط یک بازنده هستید که مورد استفاده قرار می گیرد.

157
00:09:13,259 --> 00:09:14,629
تو پولدار هستی

158
00:09:15,029 --> 00:09:18,100
او مردی را که دوست داشت به خاطر تو ترک کرد،
و تو او را به داخل بردی

159
00:09:18,100 --> 00:09:19,330
بس کن!

160
00:09:21,870 --> 00:09:23,399
من یک واقعیت را بیان می کنم.

161
00:09:24,440 --> 00:09:25,500
نوئل

162
00:09:26,139 --> 00:09:29,340
حتی اگر انجام دادند
از خط آن سوئیت عبور کنید،

163
00:09:29,340 --> 00:09:30,710
برام مهم نیست

164
00:09:32,009 --> 00:09:33,950
- چی؟
- حتی اگر دا یونگ ...

165
00:09:33,950 --> 00:09:35,850
بخاطر پولم با من ازدواج کرد، برام مهم نیست.

166
00:09:37,879 --> 00:09:39,019
تو چی؟

167
00:09:40,419 --> 00:09:44,159
او واقعا شما را جادو کرده است، اینطور نیست؟

168
00:09:44,720 --> 00:09:49,429
چگونه می توانید تمام عقل خود را از دست بدهید؟

169
00:09:49,559 --> 00:09:52,600
بله دایونگ مرا جادو کرده است.

170
00:09:53,029 --> 00:09:56,629
اما من هنوز می خواهم که ما دوستانه باشیم.

171
00:09:56,830 --> 00:09:59,299
من نمیخوام اینجوری باهات درگیر بشم

172
00:10:00,169 --> 00:10:01,340
خوبی.

173
00:10:01,769 --> 00:10:02,769
عزیزم

174
00:10:04,340 --> 00:10:06,639
دوستت دارم

175
00:10:07,110 --> 00:10:10,549
دارم سعی میکنم برگردمت
چون دوستت دارم

176
00:10:10,820 --> 00:10:14,250
گفتم ما هیچی نیستیم
اما دوستان

177
00:10:14,990 --> 00:10:17,889
دیگر کاری نکن که بخواهم از تو فرار کنم.

178
00:10:17,990 --> 00:10:19,620
خواهش میکنم نوئل

179
00:10:20,730 --> 00:10:21,759
لعنت به آن

180
00:10:29,929 --> 00:10:33,139
آقای جانگ. پخش کننده یوتیوب را پیدا کنید...

181
00:10:33,269 --> 00:10:35,039
و شخصی که متن را ارسال کرده است.

182
00:10:35,809 --> 00:10:38,779
فقط برای اعضای خانواده ارسال شد
در شام امروز

183
00:10:39,080 --> 00:10:40,539
به احتمال زیاد سه ران بود.

184
00:10:41,049 --> 00:10:42,610
حقایق Cheon Ae Ja را نیز بررسی کنید.

185
00:10:46,019 --> 00:10:47,080
کانگ سه ران.

186
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
کاری کردی که نباید می کردی

187
00:11:03,429 --> 00:11:05,539
تازه داشتم می رفتم بالا.
شما می توانید وارد شوید.

188
00:11:11,509 --> 00:11:13,610
نگران ویدیو نباشید

189
00:11:14,179 --> 00:11:17,620
من استریمر را پیدا می کنم
و بپرسید چطور از ما فیلم گرفته است.

190
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
من تحت تأثیر قرار گرفتم که چگونه سه ران
یه چیز قدیمی پیدا کرد

191
00:11:22,350 --> 00:11:24,759
از کجا فهمیدی اون خودشه؟

192
00:11:26,259 --> 00:11:29,090
شما هم به او مشکوک هستید؟

193
00:11:29,860 --> 00:11:31,730
فقط برای مردم در شام ارسال شد.

194
00:11:32,230 --> 00:11:34,730
رسیدن به این نتیجه آسان است.

195
00:11:35,870 --> 00:11:38,299
او باید دریافت کرده باشد
شخص دیگری برای ارسال آن

196
00:11:40,299 --> 00:11:41,370
- خانم چئون.
- خانم چئون.

197
00:11:58,460 --> 00:11:59,519
شب بخیر

198
00:12:09,700 --> 00:12:12,669
آقای وانگ یو هان
چند روز مرخصی گرفتم تا سر کار بروم...

199
00:12:13,100 --> 00:12:15,340
یونگ دا یونگ که در بیمارستان بود.

200
00:12:16,740 --> 00:12:18,480
همه در بیمارستان ...

201
00:12:19,139 --> 00:12:22,850
فکر می کردند آقای وانگ و خانم یونگ عاشق هستند.

202
00:12:23,710 --> 00:12:25,379
پس اگر برادرزاده من باشد چه؟

203
00:12:25,919 --> 00:12:27,120
الان دوستش دارم

204
00:12:27,720 --> 00:12:30,620
من چه کار کنم؟
صادقانه به من بگویید چه احساسی دارید.

205
00:12:31,159 --> 00:12:34,659
میتونی منو فراموش کنی و ادامه بدی؟

206
00:12:34,929 --> 00:12:36,659
واقعا داری...

207
00:12:38,100 --> 00:12:39,529
هیچ احساسی نسبت به من ندارید؟

208
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
آیا واقعاً تمام شده است؟

209
00:12:44,100 --> 00:12:47,399
خوب اگر صفر نباشد،
همین برای من کافی است

210
00:12:48,309 --> 00:12:49,570
من از تو دست نمی کشم

211
00:12:56,250 --> 00:12:58,679
آقا آیا شما مقداری شراب می خواهید؟

212
00:13:00,549 --> 00:13:02,649
آیا هنوز یو هان را دوست داری؟

213
00:13:04,820 --> 00:13:06,590
- آقا
- چی؟

214
00:13:07,629 --> 00:13:09,559
آیا تعجب می کنید که می دانم؟

215
00:13:11,360 --> 00:13:15,370
هیچ مردی نباید بداند
همسرش چه کسی را دوست داشت؟

216
00:13:15,500 --> 00:13:18,940
تو از ما خبر داشتی و هنوز...

217
00:13:19,700 --> 00:13:21,210
زیرا این حال است که مهم است.

218
00:13:22,440 --> 00:13:24,840
چه دوست داشتی
یا در گذشته با یو هان می خوابید...

219
00:13:25,480 --> 00:13:26,809
برای من مهم نیست

220
00:13:27,139 --> 00:13:29,309
این چقدر آدم ترسناکی هستی

221
00:13:30,879 --> 00:13:31,879
اما...

222
00:13:32,820 --> 00:13:36,090
من شما را نمی پذیرم و اجازه نمی دهم
تا هنوز نسبت به او احساس داشته باشم

223
00:13:38,490 --> 00:13:41,559
نمیتونم اینقدر مطالبه کنم
از زنی که دوستش دارم؟

224
00:13:42,490 --> 00:13:43,629
به من بگو

225
00:13:48,230 --> 00:13:49,299
بله

226
00:13:49,929 --> 00:13:52,269
من برای عشق بازی کردن وقت ندارم.

227
00:13:53,669 --> 00:13:55,710
گفتی به من بال می دهی

228
00:13:57,139 --> 00:13:58,309
من موفق خواهم شد.

229
00:13:59,509 --> 00:14:01,009
از کمکی که شما ارائه کردید استفاده خواهم کرد...

230
00:14:02,009 --> 00:14:03,149
برای موفقیت

231
00:14:04,519 --> 00:14:05,549
باشه

232
00:14:06,320 --> 00:14:07,750
من به شما اعتماد دارم.

233
00:14:09,320 --> 00:14:12,289
قول بده به من خیانت نکنی

234
00:14:13,419 --> 00:14:14,529
من قول می دهم.

235
00:14:15,090 --> 00:14:17,529
سخاوت و حسن نیت
تو به من نشون دادی...

236
00:14:18,629 --> 00:14:20,330
هدر نخواهد رفت

237
00:14:27,139 --> 00:14:28,570
(من می خواهم یک متقلب را افشا کنم.)

238
00:14:33,179 --> 00:14:35,779
سانگ چول. آیا فکر می کنید ...

239
00:14:36,379 --> 00:14:39,179
باید تا اینجا برویم؟

240
00:14:39,179 --> 00:14:40,850
ما مجبوریم.

241
00:14:42,149 --> 00:14:43,889
من دیگر چیزی برای از دست دادن ندارم.

242
00:14:44,519 --> 00:14:47,159
چه انتخابی داریم
وقتی سه ران به ما پول نمی دهد؟

243
00:14:48,289 --> 00:14:49,330
من حدس می زنم.

244
00:14:49,529 --> 00:14:53,129
من از گرسنگی بیشتر از خجالت می ترسم.

245
00:14:53,330 --> 00:14:55,169
بیایید این کار را انجام دهیم.

246
00:14:55,200 --> 00:14:58,340
بیایید برویم و او را برای آنچه هست افشا کنیم.

247
00:14:58,500 --> 00:15:00,169
بیایید آن را امتحان کنیم.

248
00:15:00,169 --> 00:15:01,470
- باشه؟
- بیا بریم

249
00:15:12,549 --> 00:15:15,419
(من می خواهم یک متقلب را افشا کنم.)

250
00:15:15,419 --> 00:15:16,450
چه چیزی...

251
00:15:17,090 --> 00:15:19,759
"من می خواهم یک متقلب را افشا کنم؟"

252
00:15:20,090 --> 00:15:23,759
آیا واقعا قرار است اعتراض کنند؟
خارج از ساختمان؟

253
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
این دیوانه کننده است.

254
00:15:32,139 --> 00:15:33,169
سلام!

255
00:15:33,169 --> 00:15:34,269
(من می خواهم یک متقلب را افشا کنم.)

256
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
خدای من

257
00:15:37,309 --> 00:15:39,639
- خوبی
- لعنت بهت

258
00:15:41,279 --> 00:15:43,950
چرا چنین چیزی را می سازید؟

259
00:15:44,210 --> 00:15:46,519
کانگ سه ران! چیکار میکنی؟

260
00:15:46,519 --> 00:15:50,019
اوه، نه. چطور تونستی کاری که ما ساختیم خراب کنی؟

261
00:15:50,090 --> 00:15:53,490
میدونی چقدر کار میکنی
ما را به این دیروز قرار داده است؟

262
00:15:53,590 --> 00:15:56,029
سه ران. برای علائم بپردازید.

263
00:15:56,029 --> 00:15:58,600
چگونه می توانید این کار را در خارج از محل کار من انجام دهید؟

264
00:15:58,600 --> 00:16:03,000
چه انتخابی داریم
وقتی به ما پول نمی دهید؟

265
00:16:03,100 --> 00:16:04,840
ترجیح میدیم تو رو با خودمون ببریم پایین...

266
00:16:04,840 --> 00:16:07,470
از گرسنگی کشیدن خودمان!

267
00:16:07,470 --> 00:16:09,610
باید او را از این کار منع می کردی

268
00:16:09,740 --> 00:16:12,379
سانگ چول قبلا اینجا کار می کرد.

269
00:16:12,580 --> 00:16:14,580
آیا این تحقیر آمیز نیست
اگر با کسی که می شناخت ملاقات کرد؟

270
00:16:14,909 --> 00:16:17,580
شما نمی توانید اجازه دهید او به پایین ترین سطح برسد!

271
00:16:17,580 --> 00:16:19,620
تظاهر به مراقبت از من نکن

272
00:16:20,049 --> 00:16:23,289
انگار فکر میکنی
که ما را وادار می کند تسلیم شویم، اما اینطور نخواهد شد.

273
00:16:23,289 --> 00:16:27,419
درست است.
قبل از آمدن به اینجا خودمان را فولاد زدیم.

274
00:16:27,419 --> 00:16:30,190
تا زمانی که شما به ما جبران کنید
برای آنچه از سر گذرانده ایم،

275
00:16:30,190 --> 00:16:32,659
ما به خانه نمی رویم نه هرگز.

276
00:16:32,659 --> 00:16:34,330
درست است. ما نخواهیم کرد.

277
00:16:46,679 --> 00:16:48,980
من پول را به شما می دهم. دنبالم کن

278
00:16:49,480 --> 00:16:52,450
مادر نشانه ها را بیاور و ما را دنبال کن.

279
00:16:56,350 --> 00:16:58,419
آیا واقعاً به ما پول می دهید؟

280
00:16:59,789 --> 00:17:02,129
ما تقریباً جمع آوری چیزهایی را که نیاز داریم تمام کرده ایم؟

281
00:17:02,129 --> 00:17:05,359
بله چه زمانی چیزهایی را می خواهید
به حرکت درآورد؟

282
00:17:05,660 --> 00:17:09,069
ما به معامله گران مستقل نیاز داریم
بدون اینکه ما کاری کنیم

283
00:17:09,369 --> 00:17:11,900
اگر خدمات نظارت مالی
متوجه ما می شود، پیچیده خواهد شد.

284
00:17:11,970 --> 00:17:13,039
بله قربان

285
00:17:17,069 --> 00:17:18,279
جون هو، دال رائه.

286
00:17:35,859 --> 00:17:39,500
گفتی که گروه خونی سونگ یی AB است،
بنابراین من DNA او را با من مقایسه کردم،

287
00:17:40,130 --> 00:17:41,299
و میگفت او دختر من است.

288
00:17:41,369 --> 00:17:42,529
ما هر دو نوع B هستیم،

289
00:17:42,529 --> 00:17:44,230
او نوع AB است و شما ناپدید شده اید.

290
00:17:44,440 --> 00:17:46,069
هر کس آن را عجیب و غریب می دانست.

291
00:17:48,609 --> 00:17:52,039
(غذای رویایی)

292
00:17:53,940 --> 00:17:57,109
من به یک جلسه می روم،
سپس قبل از رفتن مستقیم به خانه یک متخصص زنان و زایمان.

293
00:17:57,250 --> 00:17:58,349
ببینمت

294
00:18:02,619 --> 00:18:05,690
هی فکر میکنی بارداره؟

295
00:18:06,059 --> 00:18:07,089
چی؟

296
00:18:08,230 --> 00:18:09,789
بعد اون و پدرشوهرم...

297
00:18:12,259 --> 00:18:13,500
به هیچ وجه.

298
00:18:14,500 --> 00:18:17,369
فکر می کنم بیش از حد ممکن است.

299
00:18:17,470 --> 00:18:18,839
برگردیم سر کار

300
00:18:20,000 --> 00:18:21,309
یک متخصص زنان و زایمان؟

301
00:18:22,609 --> 00:18:24,109
آیا او واقعا باردار است؟

302
00:18:27,640 --> 00:18:29,009
سلام.

303
00:18:29,680 --> 00:18:31,049
سلام.

304
00:18:31,750 --> 00:18:33,119
تو کی هستی؟

305
00:18:33,319 --> 00:18:34,849
تو نرس پارک هستی، درسته؟

306
00:18:35,220 --> 00:18:38,359
من هفت سال پیش اینجا بچه دار شدم.

307
00:18:38,559 --> 00:18:41,430
باران وحشتناکی آمد
روزی که زایمان کردم

308
00:18:41,430 --> 00:18:43,089
و حتی از حال رفتم

309
00:18:43,630 --> 00:18:45,200
خانم جونگ دا یونگ.

310
00:18:45,900 --> 00:18:48,200
درست است. تو منو یادت هست

311
00:18:48,200 --> 00:18:50,470
البته من به یاد شما هستم.

312
00:18:50,730 --> 00:18:52,869
من بیماران زیادی را دیده ام
قبل و بعد از آن

313
00:18:52,900 --> 00:18:55,640
اما برای کسی نادر است
اینطوری غش کردن

314
00:18:55,940 --> 00:18:58,940
با تشکر از شما،
بهبود یافتم و مرخص شدم.

315
00:18:59,779 --> 00:19:00,809
متشکرم.

316
00:19:00,809 --> 00:19:02,549
دختر شما الان باید دختر بزرگی باشد.

317
00:19:02,609 --> 00:19:04,549
او اگر شبیه شما باشد شایان ستایش خواهد بود.

318
00:19:10,549 --> 00:19:14,559
یه چیزی اذیتم میکنه
و من می خواهم در مورد آن از شما بپرسم.

319
00:19:16,089 --> 00:19:17,190
چیست؟

320
00:19:20,559 --> 00:19:23,529
آزمایش خونی که بعد از زایمان انجام دادید
نوع B سونگ یی را نشان داد،

321
00:19:23,970 --> 00:19:26,500
اما یک آزمایش اخیر در بیمارستان انجام شده است
نشان داد که او نوع AB است.

322
00:19:27,400 --> 00:19:30,210
چی؟ این نمی تواند باشد.

323
00:19:30,569 --> 00:19:34,380
من و شوهرم
نمی تواند فرزند نوع AB داشته باشد.

324
00:19:35,150 --> 00:19:38,380
می‌پرسم آیا خطایی رخ داده است؟
در آزمونی که دادید

325
00:19:38,819 --> 00:19:40,750
یکی ممکنه اشتباه کنه

326
00:19:44,289 --> 00:19:47,890
به هیچ وجه.
ما چنین اشتباهی نمی کنیم.

327
00:19:48,059 --> 00:19:50,329
اینقدر در موردش مطمئن نباش

328
00:19:50,329 --> 00:19:52,799
آیا می توانید پرونده پزشکی من را جستجو کنید؟

329
00:19:54,730 --> 00:19:57,430
تو خرابش نکردی، نه؟

330
00:20:01,339 --> 00:20:03,970
آیا کمی صبر خواهید کرد؟

331
00:20:21,430 --> 00:20:22,529
این عجیب است.

332
00:20:24,059 --> 00:20:25,660
عکس سونگ یی کجا رفت؟

333
00:20:29,900 --> 00:20:32,869
قسم می خورم اینجا پنهانش کردم
و هر روز به آن نگاه می کرد.

334
00:20:39,380 --> 00:20:41,410
آیا شما وانگ یو هان هستید که به من ایمیل زد؟

335
00:20:41,910 --> 00:20:42,910
سلام.

336
00:20:43,109 --> 00:20:46,079
چطور تونستی ویدیو رو بذاری
بدون محو کردن چهره؟

337
00:20:46,579 --> 00:20:48,319
من می خواهم از شما برای نقض حریم خصوصی شکایت کنم،

338
00:20:48,589 --> 00:20:51,589
اما من نمی خواهم همه چیز به گلوله برفی تبدیل شود،
پس فقط ویدیو رو پاک کن

339
00:20:51,990 --> 00:20:55,359
فکر میکنی چقدر خاص هستی
که فکر می کنی می توانی از من این کار را بخواهی؟

340
00:20:56,190 --> 00:20:59,930
در حالی که من از شما می خواهم آن را حذف کنید
اگر می خواهید زندگی کنید بهترین گزینه شماست.

341
00:21:01,930 --> 00:21:06,500
ما هیچ نوزادی نداشتیم
با گروه خونی AB آن روز.

342
00:21:06,769 --> 00:21:07,769
چی؟

343
00:21:08,339 --> 00:21:09,970
اما دخترم...

344
00:21:10,069 --> 00:21:14,109
همچنین، ما یک برچسب نام را تعمیر می کنیم
روی مچ پای کودک به محض تولد،

345
00:21:14,109 --> 00:21:16,950
بنابراین هیچ راهی وجود ندارد که بچه ها عوض شوند.

346
00:21:16,980 --> 00:21:19,180
ولی دخترم تیپ AB بود.

347
00:21:19,519 --> 00:21:21,279
اگر کودک شما عوض شده بود،

348
00:21:21,619 --> 00:21:24,390
سپس رکورد نشان می دهد
یکی از نوزادان دیگر نوع AB بود.

349
00:21:25,160 --> 00:21:28,859
راهی نیست عزیزم
در بیمارستان ما تعویض شد

350
00:21:37,130 --> 00:21:38,240
باشه پس

351
00:21:58,920 --> 00:22:00,559
دفتر خاطرات سونگ یی را فراموش کردم.

352
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
لعنت به آن

353
00:22:09,630 --> 00:22:10,630
چه اشکالی دارد؟

354
00:22:11,369 --> 00:22:12,599
در واقع،

355
00:22:13,099 --> 00:22:15,809
متوجه چیز عجیبی شدم
در بخش نوزادان آن روز

356
00:22:15,809 --> 00:22:19,039
من می دانم. اشکالی ندارد.

357
00:22:19,180 --> 00:22:20,210
گریه نکن

358
00:22:20,210 --> 00:22:21,339
(Blessing, DOB 7 نوامبر 2017)

359
00:22:21,339 --> 00:22:23,779
مامان زود بیدار میشه

360
00:22:24,980 --> 00:22:26,980
(Blessing, DOB 7 نوامبر 2017)

361
00:22:27,180 --> 00:22:28,750
چگونه این قبلا از بین رفته است؟

362
00:22:28,849 --> 00:22:30,720
(کودک یونگ دا یونگ، اف،
برکت، 7 نوامبر 2017)

363
00:22:30,720 --> 00:22:33,390
بچه می‌توانست آن را شروع کند.

364
00:22:34,619 --> 00:22:35,630
خب...

365
00:22:39,099 --> 00:22:40,430
من یونگ دا یونگ را دیدم،

366
00:22:40,430 --> 00:22:42,430
مادری که باید می بود
بیهوش در اتاقش

367
00:22:42,670 --> 00:22:44,599
فکر می کردم یک روح دیده ام.

368
00:22:44,839 --> 00:22:46,069
در مورد چی حرف میزنی؟

369
00:22:47,599 --> 00:22:48,940
خانم جونگ دا یونگ.

370
00:22:49,109 --> 00:22:50,509
راستشو بگو

371
00:22:50,769 --> 00:22:52,539
برچسب نام کاغذ افتاده بود؟

372
00:22:52,839 --> 00:22:54,309
چطور تونستی منو ببینی؟

373
00:22:57,309 --> 00:22:59,180
آیا می توانم با پلیس تماس بگیرم؟

374
00:23:00,019 --> 00:23:01,819
آروم میشی؟

375
00:23:01,990 --> 00:23:03,519
راستشو بگو

376
00:23:03,789 --> 00:23:06,619
من نمی خواهم
این را از تناسب منفجر کنید.

377
00:23:08,289 --> 00:23:09,329
در واقع...

378
00:23:11,460 --> 00:23:14,700
آن روز باران زیادی بارید،
و رعد و برق بود.

379
00:23:15,000 --> 00:23:17,769
ما برای مدت کوتاهی قدرت را از دست دادیم،

380
00:23:17,769 --> 00:23:19,640
و سپس ژنراتور وارد شد.

381
00:23:19,640 --> 00:23:21,769
من باید جونگ دا یونگ را بررسی کنم.

382
00:23:21,839 --> 00:23:22,970
او در حال درمان خواهد بود.

383
00:23:30,410 --> 00:23:34,349
دیدم تو راهرو ایستاده ای
و من خیلی ترسیده بودم

384
00:23:35,190 --> 00:23:37,819
چطور تونستم اونجا بایستم
وقتی بیهوش بودم؟

385
00:23:37,920 --> 00:23:41,789
من می دانم. اما قسم می خورم که تو بودی

386
00:23:41,990 --> 00:23:44,130
برچسب نام کاغذ افتاده بود؟

387
00:23:45,430 --> 00:23:48,430
آیا هنوز فیلم دوربین را دارید؟
از آن روز؟

388
00:23:49,799 --> 00:23:52,170
من نمی دانم. سال ها پیش بود.

389
00:23:55,609 --> 00:23:57,569
دایونگ را دعوت می کنی؟

390
00:23:58,279 --> 00:24:01,240
بله من چیزی برای دادن به او دارم.

391
00:24:03,380 --> 00:24:05,220
اون الان مادرشوهرته

392
00:24:06,250 --> 00:24:08,390
خوب است که یک وعده غذایی را به اشتراک بگذارید.

393
00:24:09,750 --> 00:24:12,220
این روزها خیلی سرش شلوغ است...

394
00:24:12,690 --> 00:24:15,859
مادرشوهر و کارگردان من بودن

395
00:24:17,390 --> 00:24:19,500
به هر حال از او می پرسم.

396
00:24:19,829 --> 00:24:20,859
باشه

397
00:24:21,769 --> 00:24:25,099
سعی کن باهاش ​​کنار بیای

398
00:24:26,640 --> 00:24:29,609
از نظر اجتماعی، شما پایین تر از او هستید،

399
00:24:30,509 --> 00:24:32,910
پس طوری رفتار نکنید که انگار با هم برابر هستید
مثل سابق

400
00:24:33,410 --> 00:24:37,210
با او مودبانه و با احترام رفتار کنید
به عنوان مادرشوهرت

401
00:24:49,559 --> 00:24:52,559
این زودی خونه چیکار میکنی؟

402
00:25:00,099 --> 00:25:02,240
- جی هون
-به من دست نزن

403
00:25:02,240 --> 00:25:03,269
تو کثیفی

404
00:25:05,839 --> 00:25:07,740
لعنت به آن

405
00:25:12,619 --> 00:25:13,819
ما ازدواج کرده ایم

406
00:25:15,490 --> 00:25:19,559
تا می خواهی انکار کن،
اما ما یک زوج قانونی هستیم

407
00:25:20,390 --> 00:25:24,490
من نمی توانم آن را تحمل کنم،
پس بیایید قانونی غریبه شویم.

408
00:25:25,859 --> 00:25:27,500
شما هنوز پیام را دریافت نکردید؟

409
00:25:28,430 --> 00:25:30,170
اگر اوراق طلاق را امضا نکنید،

410
00:25:30,730 --> 00:25:32,569
ازت شکایت میکنم

411
00:25:39,039 --> 00:25:40,079
احمق نباش

412
00:25:41,650 --> 00:25:43,309
چه غلطی کردم؟

413
00:25:46,019 --> 00:25:47,519
رابطه من با سانگ چول؟

414
00:25:48,819 --> 00:25:49,950
خوب من به آن اعتراف می کنم.

415
00:25:51,190 --> 00:25:52,359
اما پس چی؟

416
00:25:52,759 --> 00:25:54,490
"پس چی؟"

417
00:25:54,490 --> 00:25:56,730
خیلی قبل از ازدواج ما این اتفاق افتاد.

418
00:25:57,829 --> 00:26:00,500
من هیچ جنایتی مرتکب نشدم
در حالی که من همسر شما بودم

419
00:26:01,730 --> 00:26:05,440
اما شما چطور؟
تو به دیدن زنان دیگر ادامه دادی...

420
00:26:05,839 --> 00:26:07,400
حتی بعد از عروسی ما

421
00:26:09,910 --> 00:26:15,009
آیا همسر مقصر را نمی شناسید؟
حق درخواست طلاق را ندارد؟

422
00:26:16,549 --> 00:26:17,549
سلام.

423
00:26:18,380 --> 00:26:20,220
می گویید سر این موضوع با من دعوا می کنید؟

424
00:26:23,750 --> 00:26:28,329
تو این ازدواج اصلا حق نداری

425
00:26:29,589 --> 00:26:32,130
چون فکر پدرت بود.

426
00:26:33,759 --> 00:26:36,299
مگر اینکه پدر به من بگوید که بروم،

427
00:26:37,930 --> 00:26:39,170
من هیچ جا نمی روم.

428
00:26:46,440 --> 00:26:48,380
چه زالویی

429
00:26:52,319 --> 00:26:53,819
باید برم بچه ام رو ببینم

430
00:27:06,029 --> 00:27:08,400
این یک کپی مخفی است
تصاویر دوربین های امنیتی ...

431
00:27:08,730 --> 00:27:12,140
مدیر بیمارستان قبلی ما نگه داشت
اگر مجبور بودیم از خود دفاع کنیم.

432
00:27:12,839 --> 00:27:15,170
ما معمولاً هرگز اجازه نمی دهیم که بیرون بیاید،

433
00:27:15,170 --> 00:27:16,940
اما کارگردان اجازه خود را داد.

434
00:27:17,869 --> 00:27:20,680
چه نوع ارتباطاتی
آیا شما باید این را انجام داده باشید؟

435
00:27:20,980 --> 00:27:21,980
(درایو فلش USB: 2017)

436
00:27:23,880 --> 00:27:25,220
(وانگ جه گوک، رئیس)

437
00:27:25,220 --> 00:27:28,220
خیلی ممنون از کمک، کارگردان لی.

438
00:27:28,549 --> 00:27:29,990
چیز مهمی نبود

439
00:27:30,549 --> 00:27:31,990
این در مورد چیست؟

440
00:27:32,220 --> 00:27:35,059
چیزی نیست واقعا
همسرم می خواست چیزی را تایید کند.

441
00:27:35,490 --> 00:27:37,230
دوست داری تازه عروس باشی؟

442
00:27:38,130 --> 00:27:39,829
خیلی خوشبین به نظر میای

443
00:27:39,960 --> 00:27:41,970
اگر حسادت می کنید باید دوباره ازدواج کنید.

444
00:27:42,299 --> 00:27:45,269
این را در اطراف همسرم نگو.
من باید بروم. خداحافظ

445
00:28:27,609 --> 00:28:29,650
سه ران آنجا چه می کرد؟

446
00:28:31,750 --> 00:28:34,849
اون بچه مال سه ران بود؟

447
00:28:36,319 --> 00:28:37,349
کانگ سه ران.

448
00:28:38,019 --> 00:28:39,720
چه کار کرده ای؟

449
00:29:02,880 --> 00:29:06,920
(ازدواج سوم)

450
00:29:06,950 --> 00:29:08,819
فلش را برای دا یونگ فرستادی؟

451
00:29:08,819 --> 00:29:10,150
من تایید کردم که او آن را دریافت کرده است.

452
00:29:10,150 --> 00:29:11,490
شواهد جدیدی نیز وجود دارد.

453
00:29:11,490 --> 00:29:12,589
چه کسی این همه را جمع کرده است؟

454
00:29:12,589 --> 00:29:13,990
سونگ یی دختر سه ران بود؟

455
00:29:14,119 --> 00:29:15,930
ابتدا باید DNA آنها را مقایسه کنم.

456
00:29:15,990 --> 00:29:17,690
من به مسواک سه ران نیاز دارم.

457
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
تو به اندازه کافی احمق بودی
که ندانم دخترم بود...

458
00:29:19,960 --> 00:29:21,559
شما سالها به عنوان خودتان بزرگ شده اید.

459
00:29:21,559 --> 00:29:22,900
سونگ یی دختر من بود!

460
00:29:22,900 --> 00:29:24,769
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

461
00:29:24,769 --> 00:29:26,539
دخترم، بچه ای که داشتم کجاست؟

462
00:29:28,740 --> 00:29:30,740
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)